1 00:01:19,380 --> 00:01:19,898 Эдгар? 2 00:01:19,923 --> 00:01:21,591 Что ты делаешь здесь, в Маниле? 3 00:01:21,591 --> 00:01:24,219 Вы упомянули мне, что ваш у брата есть бизнес. 4 00:01:24,219 --> 00:01:27,013 Может быть, вы можете порекомендовать меня на любую доступную работу? 5 00:01:27,013 --> 00:01:29,641 Здесь все зарабатывают легкие деньги 6 00:01:29,766 --> 00:01:32,268 пока они выполняют мои приказы. 7 00:01:32,268 --> 00:01:32,894 Привет, Рода? 8 00:01:32,894 --> 00:01:35,313 Эти два парня смотрели у нас уже давно. 9 00:01:35,313 --> 00:01:36,231 Чарли прервать. 10 00:01:36,231 --> 00:01:38,983 Мои планы будут разрушены. Мне нужно увидеть Леона. 11 00:01:39,192 --> 00:01:42,278 К нам идет полиция. Босс хочет с вами встретиться. 12 00:01:42,278 --> 00:01:43,988 Сэр Леон? Но почему? 13 00:01:43,988 --> 00:01:46,324 - Розалия? - Привет, Эдгар? Есть ли проблема? 14 00:01:46,324 --> 00:01:49,536 Обещай мне, что ты не бросит мою семью. 15 00:03:17,999 --> 00:03:18,999 Луиза, 16 00:03:19,024 --> 00:03:20,384 Почему ты позвонил? 17 00:03:21,002 --> 00:03:22,003 Леон, 18 00:03:22,154 --> 00:03:24,156 Мне нужна услуга. 19 00:03:26,215 --> 00:03:27,008 Я занят. 20 00:03:27,008 --> 00:03:28,843 У меня есть дела, которыми надо заняться. 21 00:03:29,510 --> 00:03:32,722 Пожалуйста, мне нужна ваша помощь. 22 00:03:33,514 --> 00:03:35,725 Один из наших сотрудников выставил меня дураком. 23 00:03:36,234 --> 00:03:37,568 Его зовут Эдгар. 24 00:03:38,196 --> 00:03:40,115 Его видели там, в Маниле. 25 00:03:41,054 --> 00:03:43,775 Пожалуйста, помогите мне. 26 00:07:01,556 --> 00:07:03,975 О чем ты думаешь? 27 00:07:09,522 --> 00:07:12,066 Эдгар и его планы. 28 00:07:14,053 --> 00:07:16,237 Луиза позвонила. 29 00:07:16,946 --> 00:07:19,115 Лика тоже это подтвердила. 30 00:07:19,115 --> 00:07:21,284 Говорят, он ушел, не сказав ни слова. 31 00:07:24,704 --> 00:07:27,707 На кого он работает? 32 00:07:35,131 --> 00:07:38,134 Сэр Леон, вы хотели поговорить со мной? 33 00:07:38,134 --> 00:07:39,427 О чем это, сэр? 34 00:07:39,427 --> 00:07:41,512 Откуда ты знаешь Эдгара? 35 00:07:42,054 --> 00:07:44,307 Сэр Леон, он был другом детства. 36 00:07:44,307 --> 00:07:47,560 Но они переехали в Сан-Пабло. 37 00:07:48,519 --> 00:07:52,690 Мы встретились снова только тогда, когда он подал заявление на работу в свою семью. 38 00:07:54,025 --> 00:07:55,193 Сан-Пабло? 39 00:07:57,278 --> 00:07:59,113 Я знаю это место. 40 00:08:00,448 --> 00:08:02,158 Где сейчас его семья? 41 00:08:02,742 --> 00:08:05,494 Понятия не имею, сэр. 42 00:08:07,872 --> 00:08:09,874 Что еще вы о нем знаете? 43 00:08:10,374 --> 00:08:16,297 Однажды он сказал мне, что была женщина, Розалия. 44 00:08:18,299 --> 00:08:19,675 Как ее фамилия? 45 00:08:20,551 --> 00:08:24,472 Не помню, но спрошу. 46 00:08:25,223 --> 00:08:26,307 Не волнуйся. 47 00:08:26,307 --> 00:08:27,433 Мы с этим справимся. 48 00:09:53,853 --> 00:09:58,274 Леон, у меня есть фотографии. 49 00:09:58,274 --> 00:09:59,779 Хороший. 50 00:10:17,877 --> 00:10:19,420 Леон? 51 00:10:21,417 --> 00:10:23,632 Кто такая Розалия? 52 00:10:23,632 --> 00:10:25,426 Почему ты ее ищешь? 53 00:10:28,054 --> 00:10:29,847 Он девушка Эдгара. 54 00:10:31,474 --> 00:10:33,059 мне нужно знать 55 00:10:33,059 --> 00:10:34,643 кто этот Эдгар. 56 00:10:36,145 --> 00:10:38,147 Если он тот, кем я его считаю. 57 00:10:40,608 --> 00:10:43,819 Какие у вас с ним отношения? 58 00:10:43,819 --> 00:10:45,154 Кто для тебя Эдгар? 59 00:10:45,154 --> 00:10:47,156 Почему ты должен задавать так много вопросов? 60 00:10:50,915 --> 00:10:53,918 Почему ты не скажешь мне? что ты планируешь? 61 00:10:53,943 --> 00:10:55,904 Я начинаю выглядеть дураком. 62 00:10:57,875 --> 00:10:59,752 Этот Эдгар, 63 00:11:01,379 --> 00:11:03,969 Я думаю, он сейчас здесь, 64 00:11:04,637 --> 00:11:06,973 потому что он хочет отомстить. 65 00:11:08,142 --> 00:11:10,144 Что ты с ним сделал? 66 00:11:13,829 --> 00:11:15,998 Кто я для тебя? 67 00:11:16,477 --> 00:11:17,978 На что ты надеялся? 68 00:11:19,313 --> 00:11:20,689 Разве ты не можешь это понять? 69 00:11:21,482 --> 00:11:22,775 Ничего! 70 00:11:24,360 --> 00:11:25,360 Ничего? 71 00:11:26,237 --> 00:11:27,446 Я никто, Леон? 72 00:11:28,239 --> 00:11:30,699 После всего, что я для тебя сделал? 73 00:11:30,699 --> 00:11:31,450 Ничего?! 74 00:11:34,578 --> 00:11:37,957 я был к твоим услугам потому что я думал- 75 00:11:37,957 --> 00:11:38,958 Что подумал? 76 00:11:39,417 --> 00:11:40,668 Что ты думаешь? 77 00:11:41,669 --> 00:11:44,088 Не стоит ничего ожидать! 78 00:11:44,422 --> 00:11:46,757 Ты просто одна из моих женщин! 79 00:11:46,757 --> 00:11:48,717 Итак, пока вы полезны, 80 00:11:48,717 --> 00:11:50,678 ты сделаешь то, что я говорю. 81 00:13:05,878 --> 00:13:07,838 Вы Розалия? 82 00:13:07,838 --> 00:13:09,089 Почему вы спрашиваете, сэр? 83 00:13:09,089 --> 00:13:10,299 Кто ты? 84 00:13:10,758 --> 00:13:14,637 Я узнал твое имя от друга твоего парня Эдгара. 85 00:13:14,637 --> 00:13:15,471 Я прав? 86 00:13:15,471 --> 00:13:18,098 Он сказал, что он мой парень? 87 00:13:18,557 --> 00:13:20,017 Где Эдгар? 88 00:13:20,017 --> 00:13:21,185 Меня зовут Диго. 89 00:13:23,771 --> 00:13:26,273 Я деловой партнер Леона. 90 00:13:27,107 --> 00:13:29,610 Леон? Леон Санчес? 91 00:13:31,821 --> 00:13:33,906 Мне есть что вам показать. 92 00:17:39,777 --> 00:17:40,861 Рода. 93 00:17:40,861 --> 00:17:42,863 Привет, Эдгар. 94 00:17:42,863 --> 00:17:45,407 Есть люди, которые следуют за вами. 95 00:17:45,407 --> 00:17:47,367 Я знаю. 96 00:17:49,119 --> 00:17:52,289 Я думаю, что полиция все еще преследует меня. 97 00:17:52,289 --> 00:17:54,958 Это не полиция, Эдгар. 98 00:17:54,958 --> 00:17:56,919 Это люди Леона. 99 00:17:56,919 --> 00:17:58,670 Он хочет твоей смерти. 100 00:17:58,670 --> 00:18:00,005 Как ты можешь такое говорить? 101 00:18:00,464 --> 00:18:02,257 То, что ты говоришь, правда? 102 00:18:02,257 --> 00:18:04,218 Просто поверь мне в этом. 103 00:18:05,385 --> 00:18:07,304 Ваша жизнь на кону. 104 00:18:08,138 --> 00:18:09,848 Если хочешь одержать верх, 105 00:18:09,848 --> 00:18:12,267 иди по адресу, который я тебе только что отправил. 106 00:18:12,267 --> 00:18:13,393 Он будет там. 107 00:18:13,393 --> 00:18:14,520 Торопиться. 108 00:18:15,562 --> 00:18:17,314 Хорошо, хорошо. Спасибо. 109 00:20:30,489 --> 00:20:33,116 Сукин ты сын! 110 00:20:33,617 --> 00:20:34,910 Ты монстр! 111 00:20:40,749 --> 00:20:45,003 Ты изнасиловал мою сестру, ублюдок! 112 00:20:58,558 --> 00:20:59,643 Свяжите его. 113 00:20:59,643 --> 00:21:00,852 Да, сэр. 114 00:21:18,120 --> 00:21:20,122 Эдгардо Солано. 115 00:21:21,581 --> 00:21:23,583 Псевдоним: Эдгар Баутиста. 116 00:21:25,502 --> 00:21:26,420 Вы удивлены? 117 00:21:26,837 --> 00:21:28,046 Отпусти меня, Леон. 118 00:21:32,884 --> 00:21:34,428 Как мне тебя называть? 119 00:21:35,470 --> 00:21:37,848 Эдгардо или Эдгар? 120 00:21:40,851 --> 00:21:42,769 Скажи мне, 121 00:21:43,687 --> 00:21:45,272 почему ты на самом деле здесь? 122 00:21:47,274 --> 00:21:48,692 Ты монстр. 123 00:21:49,526 --> 00:21:51,611 Ты разрушил мою семью. 124 00:21:53,321 --> 00:21:54,865 Ты изнасиловал и убил мою сестру. 125 00:22:00,454 --> 00:22:02,831 Итак, ты брат Эрлинды. 126 00:22:03,707 --> 00:22:06,251 я давно хотел встретиться ты уже давно. 127 00:22:06,251 --> 00:22:07,878 Я убью тебя. 128 00:22:08,295 --> 00:22:09,629 Отпусти меня. 129 00:22:10,547 --> 00:22:11,465 Отпусти меня! 130 00:22:11,465 --> 00:22:12,257 Отпустите его. 131 00:22:23,393 --> 00:22:26,396 Я ждал этого момента. 132 00:22:29,524 --> 00:22:31,318 Стреляй в меня! 133 00:22:33,904 --> 00:22:35,822 Сколько лет ты был на море? 134 00:22:37,783 --> 00:22:39,159 Два? 135 00:22:40,035 --> 00:22:41,203 Три года? 136 00:22:43,205 --> 00:22:44,372 Я прав? 137 00:22:47,042 --> 00:22:48,960 ты не собираешься спросить 138 00:22:50,420 --> 00:22:53,215 если история, о которой ты знаешь Эрлинда и я правда? 139 00:22:54,549 --> 00:22:56,551 Зачем мне это? 140 00:22:56,551 --> 00:22:58,178 Она мертва. 141 00:22:58,178 --> 00:22:59,346 И я посылаю тебя за ней! 142 00:22:59,346 --> 00:23:00,263 Останавливаться! 143 00:23:01,223 --> 00:23:02,057 Этого достаточно. 144 00:23:02,641 --> 00:23:04,226 Я умоляю тебя. 145 00:23:05,741 --> 00:23:07,117 Тётя Вена? 146 00:23:07,542 --> 00:23:09,272 Что ты здесь делаешь? 147 00:23:10,120 --> 00:23:12,214 Это не то, что ты думаешь, Эдгар. 148 00:23:13,443 --> 00:23:16,655 Я видел, как Леон и Эрлинда любила друг друга. 149 00:23:22,202 --> 00:23:23,787 Пора идти, Леон. 150 00:23:23,787 --> 00:23:26,081 почти темно. 151 00:23:26,081 --> 00:23:28,375 Возможно, твой отец ищет тебя. 152 00:23:28,375 --> 00:23:29,918 О, позволь ему. 153 00:23:29,918 --> 00:23:31,753 Ты прикроешь меня, да? 154 00:23:31,753 --> 00:23:35,215 О, дорогая, ты хочешь, чтобы я попасть в беду из-за тебя. 155 00:23:40,220 --> 00:23:41,847 Хорошо. 156 00:23:41,847 --> 00:23:44,474 Перед нами обоими, Я хочу, чтобы ты поклялся 157 00:23:44,474 --> 00:23:47,602 что ты полюбишь меня и никто другой. 158 00:23:51,356 --> 00:23:54,359 Как просто попросить. 159 00:23:58,864 --> 00:24:00,782 Эрлинда, 160 00:24:00,782 --> 00:24:01,908 Тётя, 161 00:24:04,536 --> 00:24:07,497 Я клянусь вам обоим, 162 00:24:07,497 --> 00:24:10,500 что не будет другая девушка, которую я буду любить, 163 00:24:10,500 --> 00:24:12,544 уважение, 164 00:24:12,544 --> 00:24:14,546 защищать 165 00:24:14,546 --> 00:24:17,048 и жениться у алтаря, 166 00:24:18,508 --> 00:24:19,926 но ты, Эрлинда. 167 00:24:22,053 --> 00:24:24,055 Это твоя очередь. 168 00:24:25,557 --> 00:24:27,142 Хорошо. 169 00:24:30,395 --> 00:24:31,980 тетушка Вена, 170 00:24:33,565 --> 00:24:35,567 мой любимый Леон, 171 00:24:36,818 --> 00:24:38,820 Я клянусь вам обоим, 172 00:24:39,821 --> 00:24:42,240 и под небесами, 173 00:24:43,408 --> 00:24:46,369 что ты единственный, кого я буду любить 174 00:24:46,369 --> 00:24:49,331 и никто другой, мой любимый Леон. 175 00:24:58,465 --> 00:25:01,426 Я люблю тебя, Эрлинда. 176 00:25:02,052 --> 00:25:03,553 Я тоже тебя люблю, Леон 177 00:25:12,145 --> 00:25:14,731 Хватит, голубки! 178 00:25:19,361 --> 00:25:23,865 Но сэр Луис не позволил бы этого. 179 00:25:25,909 --> 00:25:28,536 Отец был против Эрлинды. 180 00:25:30,038 --> 00:25:32,457 И твой отец был против меня. 181 00:25:33,833 --> 00:25:35,252 Они говорят: 182 00:25:35,544 --> 00:25:36,878 ты богат 183 00:25:37,379 --> 00:25:38,713 и мы бедные. 184 00:25:39,631 --> 00:25:41,967 И я не должен жить своей жизнью 185 00:25:41,967 --> 00:25:45,011 жду принца, который спасет меня. 186 00:25:45,762 --> 00:25:47,806 Говорят, это сказка. 187 00:25:47,806 --> 00:25:49,933 Что ты будешь только обманывать меня. 188 00:25:53,562 --> 00:25:57,857 Чтобы доказать свою любовь тебе и им, 189 00:25:59,526 --> 00:26:01,278 давай сбежим. 190 00:26:02,195 --> 00:26:03,947 Я сбегаю с тобой. 191 00:26:03,947 --> 00:26:05,740 Ты серьезно? 192 00:26:05,740 --> 00:26:06,616 Конечно. 193 00:26:07,158 --> 00:26:09,286 Вы потеряете наследство. 194 00:26:10,328 --> 00:26:11,871 Мне все равно. 195 00:26:12,330 --> 00:26:14,416 Я могу жить без них. 196 00:26:17,794 --> 00:26:20,797 Ты действительно любишь меня? 197 00:26:22,757 --> 00:26:25,635 До небес и дальше. 198 00:26:26,469 --> 00:26:28,638 А что насчет тебя, Эрлинда? 199 00:26:29,306 --> 00:26:31,516 Смогли бы вы вынести разлуку? 200 00:26:35,228 --> 00:26:37,689 Это была бы моя смерть, Леон. 201 00:26:37,689 --> 00:26:40,150 Я так сильно тебя люблю. 202 00:30:16,366 --> 00:30:18,034 Сэр Луис сказал: 203 00:30:18,034 --> 00:30:20,828 остановить это безумие. 204 00:30:20,828 --> 00:30:22,747 Потому что несмотря ни на что, 205 00:30:22,747 --> 00:30:26,876 он бы никогда не позволил твоей сестре жениться на члене его семьи. 206 00:30:30,380 --> 00:30:31,297 Леон! 207 00:30:33,174 --> 00:30:34,634 Почему ты такой упрямый? 208 00:30:34,634 --> 00:30:36,636 Я сказал тебе положить этому конец! 209 00:30:36,636 --> 00:30:37,679 И ты, девочка, 210 00:30:37,679 --> 00:30:39,055 тебе не стыдно?! 211 00:30:39,055 --> 00:30:40,557 Ты флиртуешь с моим сыном! 212 00:30:40,974 --> 00:30:42,141 Я знаю, чего ты хочешь. 213 00:30:42,141 --> 00:30:44,978 Вы просто хотите, чтобы наш деньги, не так ли? 214 00:30:44,978 --> 00:30:45,979 Отец! 215 00:30:47,146 --> 00:30:49,440 Эрлинда не такая женщина! 216 00:30:50,066 --> 00:30:51,568 Вы совершаете ошибку, сэр Луис. 217 00:30:51,568 --> 00:30:53,611 Мы влюблены. 218 00:30:53,611 --> 00:30:55,071 Вы дураки! 219 00:30:55,363 --> 00:30:57,365 Сынок, все эти нищие хотят 220 00:30:57,365 --> 00:31:01,202 это ощутить вкус меда на губах! 221 00:31:02,078 --> 00:31:03,162 Уберите ее! 222 00:31:03,162 --> 00:31:04,998 Отвези ее обратно в свалка, откуда она пришла! 223 00:31:04,998 --> 00:31:05,999 - Леон! - Останавливаться! 224 00:31:05,999 --> 00:31:06,791 Леон! 225 00:31:06,791 --> 00:31:08,835 Тебе не стыдно? 226 00:31:08,835 --> 00:31:10,461 Убери руки от моей дочери! 227 00:31:11,087 --> 00:31:12,088 Папа! 228 00:31:12,672 --> 00:31:14,215 Возможно, мы бедны, 229 00:31:14,215 --> 00:31:15,675 но мы никогда, никогда 230 00:31:15,675 --> 00:31:17,969 хотел хоть что-нибудь из твоего богатства! 231 00:31:18,469 --> 00:31:19,762 Мы разные! 232 00:31:20,597 --> 00:31:22,056 Нищий! 233 00:31:23,391 --> 00:31:24,892 Откуда у тебя желчь? 234 00:31:24,892 --> 00:31:26,769 говорить со мной так?! 235 00:31:26,769 --> 00:31:28,271 Почему вы не думаете?! 236 00:31:28,271 --> 00:31:30,607 То, что ты ешь, исходит из моей руки! 237 00:31:30,940 --> 00:31:31,649 Нищий! 238 00:31:31,649 --> 00:31:33,276 Ты жадный! 239 00:31:33,735 --> 00:31:35,653 Пусть земля поглотит вас всех! 240 00:31:36,154 --> 00:31:36,904 Оставлять! 241 00:31:36,904 --> 00:31:38,781 Я не хочу видеть тебя на своей земле! 242 00:31:38,781 --> 00:31:41,159 - Отец, не забирай у меня Эрлинду! - Пойдем, Эрлинда. 243 00:31:41,159 --> 00:31:43,453 - Никогда не возвращайся сюда. - Уходи сейчас же! 244 00:31:43,453 --> 00:31:45,121 - Леон! - Пойдем! 245 00:31:47,707 --> 00:31:49,834 Они забрали Леона. 246 00:31:50,543 --> 00:31:53,046 Чтобы они не увидели друг друга. 247 00:31:54,130 --> 00:31:55,423 Отец, 248 00:31:55,423 --> 00:31:57,800 пожалуйста, помилуй. 249 00:31:58,718 --> 00:32:01,095 Не забирай у меня Эрлинду. 250 00:32:02,055 --> 00:32:04,474 Ты едешь в Манилу. 251 00:32:04,474 --> 00:32:06,851 Ты сможешь вернуться, когда 252 00:32:06,851 --> 00:32:08,436 ты пришел в себя. 253 00:32:08,853 --> 00:32:09,937 Но отец- 254 00:32:09,937 --> 00:32:11,189 Вы двое, 255 00:32:11,189 --> 00:32:14,275 Я хочу, чтобы ты всегда следил за Леоном. 256 00:32:14,442 --> 00:32:16,694 Не позволяйте ему уходить из виду! 257 00:32:16,903 --> 00:32:18,237 Считайте, что дело сделано, сэр Луис. 258 00:32:18,237 --> 00:32:19,530 Уходи сейчас. 259 00:32:19,530 --> 00:32:21,699 - Иди, Леон. - Я люблю ее, отец. 260 00:32:21,699 --> 00:32:23,576 Ты можешь вернуться, сынок, 261 00:32:23,576 --> 00:32:24,661 когда тебе станет лучше. 262 00:32:28,414 --> 00:32:31,417 Его схватили и привезли в Манилу. 263 00:32:32,710 --> 00:32:34,587 Ты лжешь! 264 00:32:34,587 --> 00:32:36,089 Он убил мою сестру! 265 00:32:36,089 --> 00:32:38,007 Кто вам сказал? 266 00:32:38,007 --> 00:32:39,926 Твой отец? 267 00:32:39,926 --> 00:32:42,720 - Идите сюда! Сейчас! - Папа, не надо! 268 00:32:42,720 --> 00:32:44,972 - Ты такой упрямый! - Папа, нет! 269 00:32:44,972 --> 00:32:46,891 - Двигаться! - Папа! 270 00:32:47,433 --> 00:32:48,893 Ты упрямый ублюдок! 271 00:32:48,893 --> 00:32:50,853 Ты собирался снова увидеть Леона, не так ли? 272 00:32:50,853 --> 00:32:53,064 Я просто хочу поговорить с ним. 273 00:32:53,064 --> 00:32:54,440 Пожалуйста, папа. 274 00:32:54,440 --> 00:32:56,025 Просто позволь мне сделать это один раз! 275 00:32:56,025 --> 00:32:59,195 Я запретил тебе! Перестаньте быть упрямым! 276 00:33:00,488 --> 00:33:01,906 Он оставит только тебя. 277 00:33:01,906 --> 00:33:04,659 Собираемся ждать чтобы он тебя сбил? 278 00:33:04,659 --> 00:33:06,452 Ты сумасшедший! 279 00:33:06,452 --> 00:33:09,122 Я просто хочу сказать прощай с ним, отец. 280 00:33:09,622 --> 00:33:12,083 Папа, пожалуйста, помилуй! 281 00:33:12,583 --> 00:33:13,751 Никогда! 282 00:33:15,406 --> 00:33:17,547 Если только ты не одумаешься, 283 00:33:17,547 --> 00:33:19,257 ты останешься здесь! 284 00:33:19,257 --> 00:33:20,883 Папа, пожалуйста! 285 00:33:26,431 --> 00:33:28,474 Папа! 286 00:33:29,559 --> 00:33:32,645 Выпусти меня, папа! 287 00:33:43,364 --> 00:33:47,160 Твой отец забрал все меры, чтобы остановить ее 288 00:33:47,160 --> 00:33:49,537 от встречи с Леоном. 289 00:33:50,663 --> 00:33:52,957 Он заключил Эрлинду в тюрьму. 290 00:33:53,791 --> 00:33:55,626 Леон не мог убить ее 291 00:33:55,626 --> 00:33:57,962 потому что его уже послали сюда. 292 00:34:21,527 --> 00:34:23,738 Эрлинда. 293 00:34:23,738 --> 00:34:25,531 Эрлинда! 294 00:34:25,531 --> 00:34:27,158 Эрлинда! 295 00:34:27,158 --> 00:34:27,950 Эрлинда! 296 00:34:28,701 --> 00:34:30,495 Тётя, ты должна мне помочь! 297 00:34:30,495 --> 00:34:33,831 Я пришел, потому что Леон просил меня сказать тебе 298 00:34:33,831 --> 00:34:37,293 что его забрали Манила, чтобы держать его подальше от тебя. 299 00:34:37,794 --> 00:34:40,296 Вы можете больше не увидеться. 300 00:34:41,714 --> 00:34:43,049 Эрлинда, 301 00:34:43,883 --> 00:34:46,511 он тебя очень любит. 302 00:34:49,388 --> 00:34:51,015 У меня нет ничего- 303 00:34:54,393 --> 00:34:57,980 Мне не ради чего жить, тетушка. 304 00:35:00,691 --> 00:35:03,820 Что бы со мной ни случилось, 305 00:35:06,364 --> 00:35:08,866 и ребенку, которого я ношу, 306 00:35:08,866 --> 00:35:09,659 Что?! 307 00:35:12,161 --> 00:35:14,789 Виноват мой отец, 308 00:35:15,414 --> 00:35:17,708 и сэр Луис. 309 00:35:18,125 --> 00:35:19,544 Ты беременна. 310 00:35:22,213 --> 00:35:23,089 Да. 311 00:35:31,138 --> 00:35:34,392 Прошло уже два месяца, тетушка. 312 00:35:35,059 --> 00:35:37,770 Береги себя. 313 00:35:37,770 --> 00:35:39,063 Тётя, 314 00:35:39,063 --> 00:35:40,398 тебе следует идти. 315 00:35:40,398 --> 00:35:42,191 А вы? 316 00:35:43,109 --> 00:35:44,902 Спасибо за все. 317 00:35:46,696 --> 00:35:48,447 Береги себя! 318 00:35:51,284 --> 00:35:55,371 Эрлинда была на втором месяце беременности. 319 00:35:55,371 --> 00:35:57,623 когда она покончила с собой. 320 00:36:37,330 --> 00:36:38,331 Эрлинда? 321 00:36:40,833 --> 00:36:41,876 Эрлинда? 322 00:36:42,418 --> 00:36:43,377 Дочь? 323 00:36:44,211 --> 00:36:45,671 Папа здесь. 324 00:36:47,423 --> 00:36:50,593 Помогите мне приготовить эту рыбу. 325 00:36:51,344 --> 00:36:52,178 Дочь? 326 00:36:53,095 --> 00:36:53,846 Дочь? 327 00:37:02,563 --> 00:37:05,566 Эрлинда? 328 00:37:07,944 --> 00:37:10,947 Эрлинда! 329 00:37:12,156 --> 00:37:15,284 Моя дочь! 330 00:37:18,496 --> 00:37:22,208 Эрлинда! 331 00:37:22,208 --> 00:37:25,336 О боже! 332 00:37:27,964 --> 00:37:30,967 Мой ребенок! 333 00:37:30,967 --> 00:37:34,095 О Боже! 334 00:37:35,221 --> 00:37:36,555 Эрлинда. 335 00:37:37,556 --> 00:37:40,935 Эрлинда! 336 00:37:47,108 --> 00:37:51,696 Твой отец обвинил Леон за свой грех. 337 00:37:53,072 --> 00:37:55,241 Эдгар. 338 00:37:55,241 --> 00:37:58,327 Я был мостом между Леон и Эрлинда. 339 00:37:59,161 --> 00:38:01,622 Я был их посланником. 340 00:38:01,622 --> 00:38:03,124 Я принес их письма. 341 00:38:07,378 --> 00:38:09,672 Однажды я пошел навестить твою сестру, 342 00:38:10,798 --> 00:38:12,591 и она хотела, чтобы я доставить что-нибудь Леону. 343 00:38:18,305 --> 00:38:20,099 Эрлинда? 344 00:38:20,099 --> 00:38:22,351 Эрлинда! 345 00:38:22,351 --> 00:38:25,021 Что случилось? 346 00:38:25,021 --> 00:38:27,273 Тётя Вена? 347 00:38:27,273 --> 00:38:28,524 Что ты там делаешь? 348 00:38:28,524 --> 00:38:30,234 Что с тобой случилось? 349 00:38:40,536 --> 00:38:42,413 Пожалуйста, отдай это Леону. 350 00:38:42,413 --> 00:38:44,290 Сделай это для меня. 351 00:38:44,290 --> 00:38:45,624 Хорошо. 352 00:38:46,625 --> 00:38:47,960 Пожалуйста. 353 00:38:48,961 --> 00:38:50,629 Конечно. 354 00:38:50,838 --> 00:38:51,839 Иди сейчас. 355 00:38:52,673 --> 00:38:54,258 Кто-то может вас увидеть. 356 00:38:54,759 --> 00:38:56,469 Береги себя. 357 00:38:56,469 --> 00:38:57,470 Пожалуйста, позаботьтесь об этом. 358 00:38:57,470 --> 00:38:58,012 Я буду. 359 00:38:58,387 --> 00:39:00,097 Позаботьтесь и о себе. 360 00:39:01,015 --> 00:39:01,599 Спасибо. 361 00:39:02,224 --> 00:39:02,892 Иди сейчас же. 362 00:39:30,086 --> 00:39:33,089 У меня никогда не было возможности передать его Леону. 363 00:39:35,257 --> 00:39:38,844 Потому что когда я вернулся на виллу. 364 00:39:38,844 --> 00:39:42,014 Он уже ушел. 365 00:39:42,014 --> 00:39:45,184 Его отвезли в Манилу. 366 00:39:46,102 --> 00:39:49,438 Я пытался вернуть его твоей сестре. 367 00:39:50,606 --> 00:39:52,108 Но... 368 00:39:56,112 --> 00:39:57,822 Она тоже ушла. 369 00:40:08,499 --> 00:40:09,959 Привет! 370 00:40:09,959 --> 00:40:10,793 Эдгар! 371 00:40:10,793 --> 00:40:12,044 Я хотел поблагодарить тебя. 372 00:40:12,044 --> 00:40:14,547 Я только что получил медальон, который ты мне прислал. 373 00:40:15,297 --> 00:40:16,632 Только для тебя. 374 00:40:17,258 --> 00:40:18,884 Хорошо ли оно подходит? 375 00:40:18,884 --> 00:40:20,636 На самом деле это не для меня. 376 00:40:20,970 --> 00:40:22,596 Это секрет. Не спрашивай. 377 00:40:23,889 --> 00:40:27,143 Ух ты, моя младшая сестра уже выросла. 378 00:40:29,395 --> 00:40:30,187 Почему? 379 00:40:30,187 --> 00:40:31,814 Грех ли влюбляться? 380 00:40:33,065 --> 00:40:34,150 Если папа узнает... 381 00:40:34,150 --> 00:40:34,859 Если папа узнает... 382 00:40:35,025 --> 00:40:37,236 ты знаешь, какой он строгий. 383 00:40:37,236 --> 00:40:39,613 Особенно по отношению к своей единственной девушке. 384 00:40:39,822 --> 00:40:42,366 Пожалуйста, не говори папе. Он может рассердиться. 385 00:40:49,456 --> 00:40:52,459 Какое еще доказательство тебе нужно, Эдгар? 386 00:41:11,520 --> 00:41:14,523 Я искренне любил твою сестру. 387 00:41:19,486 --> 00:41:22,489 Не только твоя жизнь была разрушена. 388 00:41:24,533 --> 00:41:27,411 Эрлинда и я были заключены в тюрьму 389 00:41:28,370 --> 00:41:31,248 нашими собственными отцами. 390 00:41:34,793 --> 00:41:38,005 Твой отец был причина, по которой она покончила с собой. 391 00:41:40,674 --> 00:41:43,093 И мой отец был причиной 392 00:41:43,886 --> 00:41:47,139 Я потерял женщину, которую любил. 393 00:41:58,567 --> 00:42:01,237 Оставь моих сестер в покое. 394 00:42:01,237 --> 00:42:03,239 И никогда не возвращайся. 395 00:43:17,062 --> 00:43:18,397 Спасибо, Эдгар. 396 00:43:18,897 --> 00:43:21,025 Разве ты не собираешься попрощаться с папой? 397 00:43:25,779 --> 00:43:26,697 Нет. 398 00:43:26,697 --> 00:43:28,240 Мне есть куда пойти. 399 00:43:28,866 --> 00:43:30,826 Позаботься о папе, ладно? 400 00:43:31,285 --> 00:43:32,578 Если этого недостаточно, 401 00:43:32,911 --> 00:43:34,455 Я пришлю еще. 402 00:43:34,455 --> 00:43:35,372 Это твое. 403 00:43:35,372 --> 00:43:36,957 Спасибо, Эдгар. 404 00:43:58,520 --> 00:44:00,397 Ух ты. 405 00:44:01,398 --> 00:44:04,443 Мой лучший друг - хороший повар. 406 00:44:04,943 --> 00:44:06,403 Лучший друг? 407 00:44:07,321 --> 00:44:10,824 Только лучшее для тот, кого я люблю, конечно. 408 00:44:11,992 --> 00:44:15,287 А что, если я от всего этого растолстею? 409 00:44:15,287 --> 00:44:17,790 И когда я начинаю выглядеть как свинья, 410 00:44:18,415 --> 00:44:20,417 ты перестанешь меня любить. 411 00:44:20,918 --> 00:44:23,379 Даже если ты станешь таким же большим, как корова, 412 00:44:23,379 --> 00:44:24,588 я все равно выберу тебя 413 00:44:24,588 --> 00:44:25,839 и никто другой. 414 00:44:27,925 --> 00:44:30,135 Я люблю тебя, Розалия. 415 00:44:31,053 --> 00:44:33,263 Я так сильно тебя люблю. 416 00:44:40,312 --> 00:44:42,272 Хорошо, давай поедим. 417 00:44:43,273 --> 00:44:44,900 Давай поедим. 418 00:45:29,862 --> 00:45:30,988 Привет. 419 00:45:31,572 --> 00:45:33,574 - Мистер Луис Санчес? - Да. 420 00:45:34,700 --> 00:45:36,243 Это полиция. 421 00:45:37,244 --> 00:45:39,580 Ваш сын сейчас под нашей опекой 422 00:45:42,166 --> 00:45:44,334 По обвинению в распространении наркотиков. 423 00:51:36,353 --> 00:51:40,899 Это все, что случилось со мной на вилле и в Маниле. 424 00:51:42,609 --> 00:51:45,987 Только потому, что я хотел отомстить. 425 00:51:46,738 --> 00:51:49,574 Я сделал то, что должен был сделать, даже если это было неправильно. 426 00:51:51,034 --> 00:51:53,286 Я причинил боль многим людям. 427 00:51:55,413 --> 00:51:58,250 Надеюсь, ты сможешь простить меня, Розалия. 428 00:52:00,085 --> 00:52:02,921 Надеюсь, Леон сможет меня простить. 429 00:52:04,047 --> 00:52:06,238 Я использовал его сестер. 430 00:52:10,595 --> 00:52:13,807 Не будь к себе так строг, Эдгар. 431 00:52:16,643 --> 00:52:18,436 Назовите это прекращением. 432 00:52:22,732 --> 00:52:24,025 Выходит?! 433 00:52:27,946 --> 00:52:31,324 я знаю все это случилось с тобой. 434 00:52:33,368 --> 00:52:35,370 Что ты имеешь в виду, ты знаешь? 435 00:52:36,204 --> 00:52:38,415 Я так сильно тебя люблю, Эдгар. 436 00:52:38,957 --> 00:52:41,877 Вот почему я всегда хочу быть честным с тобой. 437 00:52:45,964 --> 00:52:49,050 Со мной разговаривал один из людей Леона. 438 00:52:49,050 --> 00:52:53,597 Он угрожал причинить тебе боль. 439 00:52:56,308 --> 00:53:03,648 Потому что ты использовал Луизу, Лика и Рода ради мести. 440 00:53:14,409 --> 00:53:16,953 Это от Леона. 441 00:53:25,795 --> 00:53:27,464 Я боялся. 442 00:53:28,465 --> 00:53:31,676 Я просил их не причинять тебе вреда. 443 00:53:36,306 --> 00:53:37,849 Но за свою цену.